Pekala, bize yeni bir arkadaş buldum.
Hedef, saat 2 yönünde.
Mesafe, 1.708 metre.
Rüzgar, saat 3 yönünden...
...saatte 6 km hızla, sağ yöndense saatte 2.3 km hızla esiyor.
Pekala Mike, iyi olduğunu biliyorum.
Hatta çok iyisin.
Değil mi?
Ama oradaki kadar iyi değilsin.
Buraya oyun oynamaya gelmedik, dostum.
Öyleyse neden buradayız?
Söylesene.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Bize verilen görevi uygulamak için buradayız, Tommy.
Yani, hadi ama dostum.
Ne söylemeye çalışıyorsun, Tommy?
Pekala, dinle, söylemeye çalıştığım şey...
...niçin burada bulunduğumuz... Ne kadar süredir buradayız?
İki ay mı oldu?
Üç ay altı gün.
İşte dostum, söylemeye çalıştığım buydu.
Tam olarak bunu söylemeye çalışıyordum.
Jenny'i son görüşünden bu yana...
...üç ay altı gün geçmiş.
Jenny...
Jenny, seni seviyorum.
Jenny, seni öpmek istiyorum.
Jenny, istediğin ne? Öp beni.
- Temas sağlandı. - Ne?
Siktir.
İşte başlıyoruz.
Hogsden, Hogsden, ben Alfa-Margot 4.
Elvis binada, tamam.
Hogsden'a göre...
...hedefimiz, korumalarıyla birlikte siyah bir Kara Kruvazörü'nde olmalı.
Hedefin doğruluğunu onaylıyor musunuz?
Onlar siyah dedi.
Buysa gri. Bu farklı bir araç.
Yine de, bu bir Kara Kruvazörü, Mike.
Bir şeyler oluyor.
Görünüşe göre, onlar...
...bir tür tören için buradalar.
Kara Kruvazörü yaklaşıyor.
Belirtilen hedef Said Assiff, 65 yaşlarında.
Onaylayın.
Hedef, saat 10 yönünde.
Mesafe, 977 metre.
Anlaşıldı, 9-7-7. Ayarlamaları yapıyorum.
Son fotoğrafının çekilmesinden bu yana sakal bırakmış olmalı.
O olabilir.
Hedef onaylandı.
Bas tetiğe.
Bu bir düğün.
Ne farkeder?
Bir daha söyle, tamam.
Ne farkeder ki?
Devam edin ve konumunuzu onaylayın.
Tamam.
Bas tetiğe.
Alpha-Margot-4, isabeti onaylayın.
Tamam.
İyi bir atış açım yok.
Hogsden, damat hedefin önünü kapatıyor.
Emirlerinizi bekliyoruz efendim, tamam.
Mike, hadi ama dostum, aklına tuhaf fikirler gelmiyor, değil mi?
Burada bulunma sebebimiz bu.
Hedefi etkisiz hale getirin, tamam.
Mike, bir an önce bu ruhsal krizden çıkıp...
...şu lanet olası adamı vur artık.
Alfa-Margot 4'ten Hogsden'a, bu bir düğün.
Benden hem damadı hem de damadın babasını...
...vurmamı mı istiyorsunuz? Lütfen onaylayın, tamam.
Alfa-Margot 4, Said Assiff denilen hedefi bulmak...
...tam 30 ayımızı aldı.
Bildiğimiz kadarıyla, Assiff'in hiç oğlu yok...
...yani, damat da aynı terör örgütünün bir üyesi olabilir.
Düzgün bir atış için bekleme.
Hedefi etkisiz hale getirip onayla, tamam.
Mike, dostum, görüyorsun ya, teröristler bile evleniyor.
Onun Said Assiff olduğundan tam olarak emin değiliz.
Farklı renkte bir araçtan indi ve bu mesafeden...
...kesin bir kimlik tespiti yapamayacağımızı sen de biliyorsun.
Bas tetiğe, Mike.
Bas şu lanet olası tetiğe, Mike.
Onaylayın, tamam.
Tanrı aşkına, vur artık şunu, Mike!
Hogsden, hedef hareket halinde. Onları kaybettim.
- Alfa-Margot 4 oyun dışı. - Lanet olsun, Mike!
Alfa-Margot 4 konuşuyor, görev iptal.
Tahliye talebimiz var. Bizi buradan çıkarın, tamam.
Bize yeni konumunuzu bildirin Alfa-Margot, tamam.
Olumsuz, GPS kırılmış, tamam.
Anlaşıldı, yeni emirleri bekleyin.
Bakalım yeni bir...
- Ne yapıyorsun? - Bir şeyler.
Mayday, Mayday, Alfa-Margot 4 acilen tahliye talep ediyor.
Kum fırtınasının şiddeti giderek artıyor, tamam.
Yeni tahliye noktası, 6 km batıdaki bir köy.
Anlaşıldı mı? Tamam.
Olumsuz. Anlaşılmadı!
Köy, buradan 15 km batıda mı? Tamam!
Bu harika, Mike.
5 saat kadar yürüyeceğiz.
- Batı şu tarafta. - Bunu ben de biliyorum, Mike.
Bugün günlerden ne biliyor musun?
Salı.
Bu sıradan bir salı değil, Mike.
Bu, ayın ikinci salısı.
Yani, oğlum şu anda onu aramamı bekliyordur.
Biliyorum.
Hiçbir görüşmeyi kaçırmamıştım.
Genellikle ne konuşuyorsunuz ki?
Kaç yaşındaydı? 4 mü?
Aslında Mike, son görüşmemizde...
...vejetaryen olmaya karar vermişti.
Günlerden birinde, eşim Anne...
...evde temizlik yaparken...
...arka bahçeye baktığında, Jake'i etrafta homurdanarak koştururken görmüş.
Öylece koşturuyormuş. Eşim de Jake'e seslenip...
..."Ne yapıyorsun orada?" demiş.
Ağzında bir yaprakla arkasını dönüp...
..."Benim adım Jake değil." demiş.
Ben bir Brontozor'um.
Dostum, bu çocuk delirmiş.
Belki tüm bunlar birer saçmalık...
...ama daha iyi hisetmemi sağlıyorlar.
Bu çılgınca, değil mi?
Eskiden evlilik olayının çok, çok, çok büyük...
...bir hata olduğunu düşünürdüm.
Bir lanet gibi.
Ama sonra Jake doğdu...
...ve her şey değişti.
Eskiden sürekli eşimle tartışırdık.
Halen daha çoğu zaman tartışıyoruz...
...ama şimdi hayatımızda bu küçük adam var...
...bu nedenle söylediğimiz laflara daha çok dikkat ediyoruz.
Oysa eskiden kontrolümüzü kaybedip...
...birbirimize aptalca şeyler söylerdik.
Günlerce konuşmadığımız olurdu.
Ama Jake'in doğumu ilişkimizi düzeltti.
Bu bakışı biliyorum.
Ne düşünüyorsun dostum?
Aklında ne var?
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Söyle gitsin Mike, içinde tutma.
Bu her neyse, bırak dışarı çıksın.
Bu, kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak.
Jenny'e evlenme teklif etmek istiyorsun.
Sıkıntın bu, değil mi?
- Bu... - Ne?
Karmaşık bir durum.
Büyük bir adım.
Karmaşık, öyle mi?
Bu, insanlık için...
...küçük bir adım...
...bir erkek içinse...
...büyük bir adım.
Dostum.
Durumun gerçekten de vahim. Bunun farkında mısın?
Ne oldu sana?
Hogsden konuşuyor.
Bulunduğunuz bölgede aktif gerilla birliklerine rastlamadık...
...Alpha-Margot, ancak patronlarını güvenli bir yere götürdükten sonra...
...sizi bulmak için geri gelebilirler.
Yeni tahliye noktasına gelinceye kadar...
...onların bölgesinden ve kum fırtınalarından uzak durun.
Orada helikopter uçuramayız...
...karadan tahliye için de uygun bir ulaşım aracımız yok.
Çölü geçmek zorundasınız.
Kum tepelerinin konumları sürekli değişeceğinden...
...telsiz iletişiminde kesintiler olabilir.
Dayanın, askerler!
Kumdan başka bir şey göremiyorum.
Sanırım, hareket eden bir şey gördüm.
Muhtemelen buranın yerlileridir.
Ne yapıyorlar ki?
Bu, sanki şey gibi...
Kumu...
...yarıyorlar.
Eğer Onlar Berberi'ydilerse...
...bu doğru yolda olduğumuz anlamına geliyor.
Serap görmediysek tabii.
Bak, çarpıcı göründüğünü biliyorum...
...ama bu sadece eski bir Berberi numarası.
Düşmanlarını köylerinden uzak tutmak için bu tip tabelalar kullanıyorlar.
Köye yaklaşmış olmalıyız, dostum.
Köy, muhtemelen şurdaki kum tepesinin ardındadır.
Tam orada.
Hadi, gidelim.
Son 40 yıl içinde, burada 8 bin kadar savaş yapıldı.
Yani, bu bölgede 33 milyon kara mayını gömülü olmalı.
Kara mayını mı?
İyimserliğine hayranım, Mike.
Pekala, şimdi dinle beni, Bay Wikipedia.
Çölde her türden şey bulabilirsin.
Mesela bu tabela gibi.
Yani, bunun nereden geldiğini ve...
...üzerinde ne yazdığını kim bilebilir?
Mike, paranoyaklaşma.
Bunun kafanı karıştırmasına izin verme.
Sadece seçeneklerimizi gözden geçiriyordum.
İki seçeneğimiz var...
...çünkü çok şanslı insanlarız.
Şimdi, ya geri dönüp susuzluktan ölürüz...
...ya da 1 saat içinde köyde olabiliriz, Mike.
Hangisini seçeceğimden eminim.
Ne var biliyor musun? Suyu o kadar da sevmem.
Fazla abartılıyor, tadı bile yok.
Bir buz... Karlı bir buz.
Dostum...
...bu çok iyi olurdu.
Genelde Kök Birası içerim...
...ama sanırım bu defalık...
...çilek suyu alacağım.
Teşekkürler, dostum.
Vay be!
Pekala.
Tamam, Mike.
Ne var biliyor musun?
Su hakkında söylediklerimi unut.
Birkaç damlası bile insanı canlandırıyor.
Değil mi?
Hadi, Mikey.
Hadi.
Hadi, gelsene, Mike.
Hadi, Mike.
Tabelayı düşünmeyi bırakmalısın, dostum.
O şeyi çok fazla kafana takıyorsun.
Yani, beni hiç hayrete düşürmedi.
Senin de böyle olman gerekiyordu.
Bu yüzden bana bir şeyi...
...açıklamak zorundasın.
Kavgaya girmekten korkmayan senin gibi psikopat biri...
...nasıl oluyor da böyle bir şeyden korkabiliyor?
Kaç kişiye dalmıştın?
Sanırım 4'tü...
Hayır 5'ti. Şimdiye kadar gördüğüm...
...en iri ordu muhafızlarıydı.
Şimdiyse nereden geldiği belli olmayan...
...çölde uçuşarak gezen bir levha yüzünden...
...altına mı edeceksin?
Aniden içime bir his doğdu.
O köyde, karlı buz satış yeri...
...olduğunu hissediyorum.
- Kim bilir, belki... - Tom...
Tommy! Tommy!
Dinle beni dostum, sakin olman gerek, tamam mı?
Lanet olsun, sakin olman lazım!
- Neden... - Mayday! Mayday! Ben Alfa-Marg...
Mike, acıyor! Çok acıyor! Çok acıyor!
Tommy, dinle beni, dostum.
Kımıldama, tamam mı? Ben de mayınlardan birine bastım.
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Mike!
Tommy, sakin olman lazım, tamam mı?
Köye ulaşmamız gerek.
Böyle yapmaya devam edersen, oraya asla ulaşamayacağız!
Köyden nefret ediyordun.
Sorun değil. Oraya gideceğiz, tamam mı?
Telsize ulaşmak zorundasın.
- Evet! - Hadi, bunu yapabilirsin!
Tamam, yapabilirim, bunu... Mike, bunu yapabilirim.
- Hadi, işte böyle. - Bunu yapabilirim, yapabilirim...
Çantamı görebiliyorum.
Al onu asker, uzan!
Hadi!
- Yetişemiyorum, Mike! - Telsizi alman gerek, dostum!
Kolum yetişmiyor. Başaramayacağım.
Başarabilirsin! Uzat kolunu!
Tıbbi malzeme setini al yeter.
Üstteki orta cepteydi.
- Ne? Ne? - Hadi, dostum, seti al.
Tamam, Tamam.
- Hadi asker, kımılda! - Tamam, tamam!
Yap şunu.
Tıbbi malzeme setini al.
- Evet, evet. - Aferin asker!
İşte böyle, aferin.
Aferin.
- Aldım, aldım, aldım. - Evet, başardın.
Hayır, hayır, Tommy, ihtiyacın olan şey...
Hadi ama dostum, morfine ihtiyacın var.
Yap şunu asker, hadi!
Odaklan! Odaklan! Acıyı görmezden gel.
Eğitimde öğrendiklerini hatırla!
O köye ulaşmak zorundayız!
Sonra da...
...oğlun Jake'i aramalısın, dostum.
- Ne? Jake mi? - Kesinlikle.
- Jake... O aramamı bekliyor... - Bugün salı, dostum.
- Evet. - Aynen asker!
Artık yap şunu!
- Mike! - Hayır, oraya bakma, Tommy.
- Olamaz, Mike, bacaklarım yok. - Yapma Tommy, o tarafa bakma.
- Bacaklarım yok... - Yapma dostum, oraya bakma!
O tarafa bakma!
Olamaz, Mike, artık bacaklarım yok!
Mike, artık bacaklarım yok!
İşte orada. Sağ tarafında.
İşte böyle. İşte böyle.
Evet.
Şimdi sırt çantana ulaşabilir misin?
Telsize ihtiyacımız var.
Dur, yapma, Tommy, bir doz yeterli olacaktır.
Hayır, Tommy!
Yapma... Hayır, dur, Tommy. Bir doz yeterli!
Tamam.
Pekala, beni dinlemen gerek, Tommy.
Sırt çantana ulaşmak zorundasın!
- Telsizi alman lazım, tamam mı? - Tamam.
Ona uzanabilir misin?
İşte böyle. Sırt çantanı al.
- İşte böyle. - Başardım.
- Aferin! - Başardım. Başardım. Aldım.
Aferin!
- Aferin! - Evet.
- Aldım. Aldım. - Başardın.
Başardım.
Tamam, tamam, tamam, tamam.
Aferin dostum, iyi olacaksın.
Alfa-Margot 4 konuşuyor.
- Yaralı var, yaralı var. - Tommy, seni duyamıyorum.
Seni kulaklığımdan duyamıyorum, dostum.
Telsizi açman gerek.
Jake'i aramak için bir telefona ihtiyacım var.
Bir telefon lazım... oğlumu arayabilmem için.
Tommy, kulaklığımdan seni duyamıyorum.
Telsizin açık olup olmadığını...
- ...kontrol etmelisin. - Bir Kök Birası istiyorum!
Pekala.
- Benimle kal, dostum. - Neden çilek suyu istedim ki?
- Mike, ne düşünüyordum ki? - Benimle kal, Tommy!
Mike, köy. Köye ulaşmam gerek.
- Bu güzel olacak, Mike. - Tamam.
- Bu çok güzel olacak. - İyi olacaksın, dostum.
Birazdan yanındayım.
Bu eski mayın, muhtemelen paslanmış ve bozulmuştur.
- Birazdan yanındayım. - Hayır. Yapma!
- Aklından bile geçirme, Mike! - Bir şeyler yapmam gerek.
- Hayır, aklından bile geçirme, Mike! - Çok fazla kan kaybediyorsun!
Bu şekilde ölmene izin vermeyeceğim!
Tommy, hayır.
Pekala Mike, Jake'e, onu çok sevdiğimi söyler misin?
Hayır Tommy, bunu yapma.
- Hayatta kal, dostum. - Tommy, hayır!
Lanet olsun.
Batarya.
Mayday, mayday, Alfa-Margot 4'ten Hogsden'a. Beni duyuyor musunuz? Tamam.
Burası ana kamp.
Biz de saatlerdir sizi arıyorduk, Alfa-Margot, tamam.
Anlaşıldı, Hogsden.
Efendim, partnerim görev sırasında bir patlamada öldü.
Ben de kritik bir durumdayım. E.O.D ile derhal tahliye olma...
...talebim var, tamam.
Kritik durumu tanımla Çavuş, tamam.
Patlayıcı bir maddeye bastım, efendim.
Gözcümü öldürenle aynı türden, tamam.
Binbaşı? Tamam.
Görev ne oldu, Çavuş? Tamam.
Başarısız oldum, efendim...
...yine de destek talep ediyorum.
Efendim, acil destek talep ediyorum, tamam.
Konumun nedir, Alfa-Margot? Tamam.
Kesin olarak söyleyemem.
GPS bozuldu.
Görev yerinin doğusuna 4 saatlik bir mesafedeyiz.
Anlaşıldı.
Hala köyden iki saat uzaklıktasın, tamam.
Durumumu anladığınızı sanmıyorum.
Sol ayağım lanet olası bir mayının üzerinde. Burada sıkışıp kaldım.
- Tamam. - Anlaşıldı.
Alfa-Margot, durumunu çok iyi anladım, tamam.
Harika. Durumumu çok iyi anladıysanız...
...öyleyse gelip beni alın, tamam.
Olumsuz, helikopterler hâlâ havalanamıyor...
...kum fırtınaları yüzünden, tamam.
Lanet olsun.
Tamam.
Peki, plan ne? Tamam.
Sınırın yakınlarında bir gerilla grubuyla...
...silahlı çatışma halinde olan bir konvoy var.
Eğer her şey yolunda gider ve onları geçmeyi başarırlarsa...
...yaklaşık 52 saat içinde bulunduğun yerde olurlar, Çavuş.
Tamam.
Efendim, tüm saygımla, her şey yolunda gitse bile...
...burada 52 saat hayatta kalabilir miyim bilmiyorum.
Tamam.
Zamanı geldiğinde konumunu bildirmeye hazır halde ol.
Seninle telsiz yoluyla iletişim halinde olacağız.
Hala orada olduğundan emin olmak için.
Tamam.
Yani, bu kadar mı?
"Geride kimseyi bırakmak yok" sözüne ne oldu?
Tamam.
Dinle, Çavuş Stevens...
...bildiğimiz kadarıyla, o bölgeye döşenen mayınların...
...40 yıl kadar bir ömrü var...
...ama üretilmelerinden 10 yıl sonra...
...belirli değişkenlere bağlı olarak...
...yüzde 4 oranında bozulma ihtimalleri var.
Üretilmelerinden 15 yıl sonraysa...
...bozulmuş olma ihtimalleri yüzde 7'ye kadar çıkabiliyor.
Harika.
Durum göz önüne alındığında, kişisel tavsiyem...
...yardım gelene kadar çölde beklerken...
...dayanamayacak gibi olursan...
...Shuman Manevrası'nı uygula.
Shuman Manevrası mı, Binbaşı? Tamam.
Bu son çare.
Patlamadan korunmak için, küçük bir siper kazıp...
...botunun tabanını yere sabitledikten sonra...
- ...ayağını içinden çekersen... - Binbaşı? Binbaşı? Tamam.
Şok dalgalarından kaynaklanan zararlar, hayati olmayan...
...uzuvların kaybıyla sınırlı olacaktır...
Shuman Manevrası kıçımı öpebilir.
Mükemmel.
Sırada ne var?
Üzgünüm, Tom.
O bataryaları almam gerek
Teşekkürler, dostum.
Su yok.
Telsiz yok.
Yolun sonuna geldin, Mike.
İmdat!
Hey!
İmdat!
Tamam.
Hadi, Mike.
Dur, bana ellerini göster. Sakın bir adım daha atma!
Beni anlıyor musun?
Hayır, hayır, hayır, hayır. Yaklaşma. Yaklaşma.
Burası bir mayın tarlası...
...mayınlarla dolu.
Bum!
Bunu komik mi buluyorsun?
Mayınları buraya sen mi gömdün?
Bu yüzden mi bunu komik buluyorsun?
Bak dostum, sana yalvarıyorum. Burada sonsuza kadar kalamam.
Neden kalasın ki?
Şükürler olsun. Beni anlıyorsun.
Pekala, dinle. Suya ve telsize ihtiyacım var.
Köyün, o kum tepesinin diğer tarafında mı?
Su!
Telsiz!
Neden burada kaldın ki?
Evine ve ailenin yanına gitsene.
Dalga mı geçiyorsun?
Bu...
Sol ayağım bir mayının üzerinde.
Eğer ayağımı hareket ettirirsem...
Anladın mı?
- Nedeni bu mu? - Evet! Nedeni bu!
Emin misin?
Şu cesedi görüyor musun?
Bu, Thomas Madison, en iyi arkadaşımdı...
...ve artık ölü, çünkü mayınlarından birine bastı!
Bu mayınlar benim değil.
Arkadaşını dert etme.
O, huzuru buldu...
...ama sen hayattasın.
Artık bir sonraki adımı atman gerek.
Olmaz, sonraki...
Benim sonraki adımım sonum olur.
Anladın mı?
Teşekkür ederim.
Sağ ol, sağ ol. Hazır buraya kadar gelmişken telsizimi de getirir misin?
Telsizim... telsiz... bak... Orada, sırt çantasının içinde.
Telsizi alıp bana getir.
Lütfen.
Radyo hiçbir işine yaramaz. Müzik dinleyecek durumda değilsin.
Dans da edemezsin.
Hayır, beni anlamıyorsun. Arama yapabilmem için ona...
Bir sonraki adımı atmalısın.
Bekle.
Nereye gidiyorsun?
Ve neden böyle yürüyorsun?
Mayınların yerlerini biliyor musun?
Çünkü onlardan birinin üzerindeyim!
Bir mayının üzerindeyim. Yani, benim için sonraki adım yok!
Anladın mı, pislik herif?
Sonraki adımı atmalısın.
Tam bir aptal.
Hadi, asker.
Bu basit bir görev.
Bu, hiç olmamasından iyidir.
Bekle.
Dikkatli ol. Dikkatli ol.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Babana teşekkür ettiğimi söylersin.
Hem de çok, çok fazla.
Buna çok, çok minnettar oldum.
Elindeki de ne?
Bu... oyuncak bir asker.
Bunun gibi.
Benim de 1 tane var.
Senin olsun ister misin?
Evet.
Burada sıkışıp kaldım.
Hareket edemem.
Hazır buradayken...
...oraya gidip bana telsizi getirebilir misin?
Tam orada, sırt çantasının içinde.
Onu bana getirebilir misin, lütfen?
Lütfen gidip telsizi getir.
Tam orada işte.
Hadi ama, en azından işaret ettiğim yere bak.
Gidip telsizi getir!
Telsiz!
Hayır, bekle, bekle, bekle!
Bekle, bekle, hayır, ben...
Seni azarlamıyordum.
Sadece telsizi istediğimi anlatmaya çalışıyordum.
Majesteleri.
Bu gizli mesaj senin nazarlığın olacak.
Ve seni tüm kötü güçlerden koruyacak, sevgili şövalyem.
Kendini suçlu hissetme, tamam mı?
İşinin bunu gerektirdiğini biliyorum.
O yüzden gidip...
...parlak zırhlı bir şövalye gibi o şeytanları yenilgiye uğrat.
Korkusuzca ve kusursuzca.
Sonunda, her şeyin yoluna gireceğini biliyorum.
Ben...
...bunu biliyorum.
Ama fazla uzun sürmesin.
Bu savaşı kazanıp bana geri dön.
Aksi takdirde, kendime başka bir kötü çocuk...
...bulmak zorunda kalırım.
Delta Force'lu bir erkek...
...ya da bir Ranger.
Seni seviyorum.
Çok şanslı bir adamsın.
İşte yine başlıyoruz.
Bak dostum, saçmalıklarını dinleyecek havada değilim.
Dün gece çok iyi uyuyamadım.
Senin adın ne?
Mike.
Mike!
Mike kelimesi senin dilinde "sonraki adımı atamayan adam" mı demek?
Hayır.
Mike, Michael demek.
Bu, bir Berberi için ne demekse artık?
Mike, Michael demek.
Bana "Berberi" dedin.
Berberi ne demek, biliyor musun?
Biliyorum.
Ondan telsizi istemene rağmen...
...getirmeyecek olan adam.
Bahse varım burada olma sebebin, kızının dün senden izin almadan...
...bana su getirmiş olması, değil mi?
Benim dilimde...
...Berberi özgür adam demek.
Neden özgür bir adam değilsin?
Tamam. Tamam.
Ayağının altında bir mayın var.
- Sonunda. - Ama çok şanslı bir adamsın.
Değil mi? Sen...
...bir mayının üzerindesin ve halen daha patlamıyor.
Geceyi çölde geçiriyorsun ve hayvanlar seni yemiyor.
Çok şanslı bir adamsın, Mike Michael.
Tamam, harika.
Teşekkür ederim. Şimdi, biz sadece...
Mike Michael...
...neden mayına bastın ki?
Açıkçası, burada bir mayın olduğunu bilmiyordum.
Ta ki üzerine basana kadar.
Senin gibi mayınların yerini de bilmiyorum.
Yanılıyorsun, Mike Michael.
Mayınların yerini bilmiyoruz.
Bu bölgede zik-zak çizerek...
...yürüdüğünüzü gördüm.
Doğru yolu biliyorsun.
Mayınların yerini bilmiyorum.
Mayın tarlasında düz yürüseydim...
...eminim ki eninde sonunda bir mayının üzerine basardım.
Sorununun ne olduğunu anladım, Mike Michael.
- Korkuyorsun. - Evet.
Saçmalamayı kes. Bir şey anladığın yok.
Hayır, hayır, sen anlamıyorsun.
Nerede olduğumuzun hiçbir önemi yoktur...
...önemli olan şey nerede olmak istediğimizdir, değil mi?
Benim olmak istediğim yer, evim.
Ailemin yanı.
Ben sadece kaderimi takip ediyorum.
Görünüşe göre, benim kaderimse burada beklemek.
Son yanlış adımımı attım.
Attığın adımlardan biri, her gün son adımın olabilir.
Bugünü farklı kılan ne?
Bugünü farklı kılan şey...
Bunu biliyorum.
Şöyle ki, şanslı bir adam olsam bile...
...hayatta kalma şansım sadece yüzde 7.
Yüzde 7, gayet iyi.
Değil mi?
Bak...
...tüm bu felsefi konuşmalar gerçekten inanılmazdı...
...ama şu anda ihtiyacım olan şey...
...telsizi bana getirmen.
Teşekkür ederim.
Alo? Hayır, hayır, o meşgul.
Hey...
Neden bir mayına bastın ki?
Çünkü köye doğru gidiyorduk.
Neden köye gidiyordunuz ki?
Çünkü çölde kaybolmuştuk.
- Neden çöldeydiniz? - Çünkü görevimiz buydu.
- Neden görevdeydiniz? - Çünkü savaştayız.
Neden savaşıyordunuz ki?
Söylesene.
Düşman öldürmek mi istiyordun?
Ben bir askerim.
Peki, neden asker oldun?
Çünkü...
Kalmam için hiçbir sebep yoktu.
Artık kimsem kalmamıştı.
Neden kimsen kalmamıştı ki?
Hey.
Hala telsizi istiyor musun?
Mayday, mayday...
Özgür bir adam ol.
Devam etmen gerek.
Bazen yanlış yol bile, seni evine götürebilir.
Asla başaramayacağım.
Hayatta kal, dostum.
Hayır, sorun yok.
Her şey düzelecek. Kapa çeneni.
- Onu bırakıp gittin. - Kapa çeneni.
Başka ne yapabilirdim?
Hasta olduğunda neredeydin?
Lütfen, beni yalnız bırak.
Ne istiyorsun benden?
Bunca yıldır kim bilir nerelerdeydin...
...şimdi de geri dönmüş, konuşmak mı istiyorsun?
Harika.
Konuşalım öyleyse.
İşte buradayız. Mükemmel bir fırsat.
Ne oldu? Söylesene.
Ondan bahsetmeye kalkma.
Adını bile ağzına alma.
Kime bu kadar kızgınsın, dostum?
Tommy?
Durumun pek iyi görünmüyor, dostum.
Hadi gidelim, asker.
Evimize gitmeliyiz.
Yoksa Jen'in seni sonsuza kadar bekleyeceğini mi sanıyorsun?
Endişelenme, arkadaşım.
Bir yere gittiği yok.
Mayday. Mayday.
Mayday... mayday.
Faydası yok.
Konvoy şu anda yoldadır.
Sinyal arttığında bizi arayacaklardır.
Onları aramaya devam etmenin bize hiçbir faydası yok.
Bu sadece bataryanın bitmesine sebep olacaktır.
Değil mi?
- Öyle. - Evet.
Mike, hadi ama.
Kes şunu Mike, lütfen.
Bu, sadece senin hayal gücün.
Çölün orta yerinde...
...telefonun çalışıyor olamaz.
Bak...
Bunun olması mümkün değil.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Bir bok bildiğin yok, Tom!
Biliyor musun? Haklısın.
Seni içten içe kemiren şeyin ne olduğunu...
...söyleyecek cesarete hiç sahip olmadın.
Üzgünüm, Tommy.
Ona en çok ihtiyaç duyduğun anda seni terk etti.
Benim Jenny'i terk etmem gibi.
Bu aynı şey değil.
Ben de onun gibiyim.
Hayır, değilsin.
Çünkü sen Jenny'e döneceksin.
Çünkü Jenny, seni olduğun gibi seviyor.
Seni bekliyor.
İşte, bu yüzden hayatta kalman lazım.
Dikkat et.
Hepsini öldürmeye yetecek mermim yok.
Haklısın, manevrayı denememiz lazım.
- Ne manevrası? - Lanet olası Shuman Manevrası'nı.
Şaka mı yapıyorsun? O asla işe yaramaz.
Hayvanlar sana aynı anda saldırırsa...
...seni devirecekler, böylece mayın da patlayacak.
Acele et, fazla zamanımız yok.
İşte böyle. Ayak tabanını yere sabitle.
İşe yaraması lazım.
Mayın sensörü, basınç değişimini...
...hemen algılayamaz.
Bunun gerçek hayatta işe yaradığını hiç duydun mu?
Güzel!
En azından birkaç saniye daha kazandın.
Bunu yara almadan atlatamasan bile...
...en azından sağ kalırsın.
Şimdi, asker... kaz!
- Bu saçmalık! - Hadi!
İşte böyle! Sakın durma.
Hadi! Durmak yok!
Kazmaya devam et!
Kaz, asker, kaz! Hadi!
Mike! Mike!
Yap hadi! Yap şunu... şimdi!
Majesteleri.
Cesur bir şövalye...
...olacağıma yemin ediyorum.
Saygılı ve nazik...
...gerçek bir adalet savaşçısı olacağım.
Dürüst ve iyi biri olacağıma...
...yemin ediyorum.
Krallığımızı koruyacağıma...
...yemin ediyorum.
Tüm bunları yapacağıma huzurunuzda yemin ediyorum...
...prensesim.
Şimdi o birayı alabilir miyim?
Lütfen?
Alfa-Margot 4, Alfa-Margot 4.
Burası Hogsden. Duyuyor musun? Tamam.
Hogsden, burası...
Alpha-M...
Alpha-Mar...
Benim.
Mike.
Sizi duyuyorum.
Anlaşıldı, Alfa-Margot-4...
...tahliye konvoyun yolda.
Echo Bravo 3 sana doğru geliyor, Çavuş.
Konvoy...
Echo Bravo 3, yeni bir saldırıya maruz kaldığından...
...gecikmeli olarak gelecek.
Yeni tahmini varış süresi 17 saat.
Anlaşıldı mı?
17 saat daha dayanman lazım, Çavuş.
Bunu yapabilir misin? Tamam.
Hayır.
Yapamam.
Çavuş Stevens...
...hatta konuşmak isteyeceğini düşündüğüm biri var.
Durumunu göz önüne alınca...
...onu aramaya karar verdik.
O kişi Jenny mi?
Jenny ile konuşabilir miyim?
İletişim pek iyi değil.
- Beni duyabiliyor musun? - Jenny?
Beni duyuyor musun?
Aşkım! Tatlım...
Jenny...
...çok üzgünüm.
Her zamanki gibi her şeyi berbat ettim.
Yani, her şeyin yoluna gireceğini...
...söylemek zorunda hissetme kendini.
Buna gerek yok...
...anlaşmamız böyle olsa bile.
Bunu düzeltemeyeceğim, her şeyi berbat ettim.
Anlaşmamızı çiğnedim.
Gitmemeliydim.
Kalmalıydım...
Pek çok şeyi başka türlü yapmalıydım...
...ama dokunduğum her şey yıkılıyor.
Tüm güzel şeyler yok oluyor.
Burada olmamın sebebi de bu.
Ben özgür bir adamım, ama hiç şanslı biri olmadım.
Mayın ayağımı aldığında...
...hayatım bitti sanmıştım.
Dün gibi hatırlıyorum.
Hastanede çok korkmuştum.
Sadece, artık bacağım olmadığına odaklanmıştım.
Artık hiçbir şey yapamayacağımı düşünmüştüm.
Oradaki bir radyo sayesinde...
...hastanede müzik dinliyordum...
...ve şarkıcı şöyle diyordu...
Devam etmen lazım
Ama şarkıcıyı pek dinlemedim.
Sadece bacağımı düşünüyordum.
Kaybetmiş olduğum bacağımı.
Ve gelecekte, her şeyin...
...ne kadar kötü olacağını.
Sonra bir hemşire yanıma geldi...
...ve bana gülümsedi.
Ben de şarkıya kulak verdim.
Devam etmen lazım
Belki de bu kötü şey...
...güzel bir şeye ulaşmanın tek yoluydu.
Değil mi?
Bu sayede eşimi bulmuş oldum.
Beni iyileştirdi.
Ve çocuklarımız oldu.
Tek bacaklı hayatım...
...eskisinden iyiydi.
Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi?
Şimdi...
Bu seni delirtecek.
Bir şeyler göreceksin, tamam mı?
Ve sonra her şey düzelecek. İç hadi, iç.
Kızını gördüm.
Bana matarayı o getirdi.
Sana matarayla su getiren bendim, Mike Michael.
Şansız bir insan olduğunu söylediğinde yanılıyordun.
Çok güzel bir kızın var.
Gülüşü senin gülüşün gibi.
Artık sadece 3 oğlum var.
Mayın patladığında...
...kızım da benimleydi.
Yıllar önceydi.
Birlikte mayın toplayıp...
...onları gerillalara satardık.
Mayınlar çok para ediyordu.
Çok fakirdik.
O da bu işte çok iyiydi.
Bir çubuk alıp içine koyardı...
...sonra da mayına dokunurdu.
Dikkatlice ve yavaşça kazardı.
Mayını çıkarıp teneke kutuya koyardı.
Metal dedektörler farkı anlayamıyordu.
Ama bir gün...
...mayın ayağımı aldı.
Hiç de şanslı değilim.
Ben hayatta kaldım ama ölüm onu benden önce aldı.
Yine de çölün sana oyunlar oynayıp onunla tanışmanı...
...sağlamasından dolayı mutlu oldum.
O gün mayına basarak birçok şey kaybettim.
Çünkü senin kadar şanslı değildim.
Yine de ben özgür bir adamım.
Hayatıma devam ettim.
Hep devam ederim.
Senin de devam etmen gerek.
Ne kadar zorlu olursa olsun...
...hep sonraki adımı atarım.
Uzun sürse de...
...korkutucu olsa da.
Korkudan nasıl kurtulacağını biliyor musun?
Özgür bir adam...
...olmam lazım.
Gitme.
Beni bırakma.
İşteki bazı kişilerle...
...sorunlar yaşıyorum.
Beni sevdiklerini sanmıyorum, Rose.
Bilmiyorum, belki de sakin olmayı denemelisin.
Söylesene, sen buna saygı mı diyorsun?
Üzgünüm...
...sadece durumu anlamaya çalışıyordum.
Söylesene Rose, sen buna saygı mı diyorsun?
Üzgünüm.
Hiç belli etmiyorsun, Rose.
Sana saygım var, Bob. Bunu biliyorsun.
Böyle yapma, tamam mı?
Mike'ı uyandıracaksın.
Lütfen.
Kimin uyandığı umrumda değil. Beni duyuyor musun?
Evimde, senden saygı görmeyi hak ediyorum, Rose!
- Beni anlıyor musun? - Anlıyorum.
Sana saygı duyuyorum, Bob. Bunu biliyorsun
Sana saygım var.
Dışarıdaki dünya savaş alanı gibi.
Eve yiyecek getirmek için para kazanmaya çalışıyorum...
...sizin boğazınız için...
...senin ve küçük veletin için.
Belki de şöyle yapsan...
...çok fazla içmesen, bunun sana...
- ...yardımı dokunabilir. - Kes sesini, Rose!
Merhaba, bebeğim.
Selam.
Merhaba, Mikey.
Seni uyandırdım mı?
Bir şey mi söyleyeceksin, evlat?
Hadi duyalım. Söyle gitsin, evlat.
Tam karşındayım. Yatağa mı işedin?
O daha bir çocuk, bunu unutma.
- Kendi üzerine mi işedin, Mikey? - Onu rahat bırak.
- O daha çocuk... Yapma! - Rose!
Kes sesini, Rose!
Bu evden defol!
- Defolup git! - Buna saygı mı diyorsun sen?
Rose?
Ben senin yaşındayken evlat, tam bir erkektim.
Mikey'ın önünde benimle böyle konuşmaya...
...nasıl cüret edersin?
Pekala, Mikey...
...taşağın yok mu senin evlat?
Bu sorun değil. Sana nasıl erkek olunur göstereceğim.
Bir şey mi söyleyeceksin, evlat?
Hadi duyalım.
Tam karşındayım!
Hadi.
- Hadi, evlat. - Hadi, evlat.
- Tam karşındayım! - Tam karşındayım!
Bekle bir dakika tatlım. Bu acelen ne?
Hadi ama, bizimle biraz daha otur. Param var.
Merak etme, ısırmam seni.
Bu gece olmaz.
- Tamam mı? - Bu gece olsun ya!
Hadi ama, tatlım. Hadi, otur şuraya.
Bir şey mi söyleyeceksin?
Hadi duyalım.
Hadi evlat. Tam karşındayım.
Mike.
Mike. Mike! Bana bak.
Oradakileri görüyor musun?
Süvariler nihayet geldi, Mike.
O bir serap.
- Daha fazla dayanamayacağım. - Hayır.
Hayır, Mike. Bu bir serap değil.
Buradalar dostum.
Serap değil!
Onlara burada olduğumuzu bir şekilde bildirmemiz lazım...
...yoksa bizi bulamazlar.
Alfa-Margot 4...
Echo Bravo 3 şu anda bölgede.
Neredesin, Çavuş Stevens?
Konumunu işaretle bildir.
Buradayım.
Buradayım!
Alfa-Margot 4, ayrılıyoruz.
- Buradayım. - Burada uzun süre kalamayız.
Seni bulamıyoruz. Neredesin?
Hayır, hayır.
Hayır.
Hayır, buradayım.
Tam buradayım.
Hadi, Mike.
Mike, bu şekilde hiçbir yere gidemeyiz.
Odaklanman lazım.
Bu...
...insanlık için küçük bir adım...
...bir erkek içinse büyük bir adım.
- Beni duyuyor musunuz? - Harekete geçmen gerek.
- Tam buradayım. - Çünkü evleneceksin.
Bunu hatırlıyor musun?
Hatırlıyor musun?
Sen ölmüştün.
Tommy öldü.
Tacımıza saygıyla hizmet edip...
...krallığımıza sadık kalacağına yemin ediyor musun?
Majesteleri...
...cesur bir şövalye olacağıma yemin ediyorum.
Saygılı ve nazik...
...gerçek bir adalet savaşçısı olacağım.
Dürüst ve iyi biri olacağıma da yemin ediyorum.
Krallığımızı koruyacağıma yemin ediyorum.
Tüm bunları yapacağıma huzurunuzda yemin ediyorum...
...prensesim.
Evet.
Neye evet?
Şuna evet, çok cesur bir...
...şövalye olacaksın.
Hayatta kal, Mike Michael.
Gitmeme izin vermelisin, Mike.
Acı çekmekten korkma, tatlım.
Ben artık...
...korkmuyorum.
Sen güçlü bir çocuksun.
Dürüstsün...
...ve iyi birisin.
Hiç kimsenin sana engel olamayacağını biliyorum.
Asla.
Ama gitmeme izin vermen gerek.
Hayatına devam etmen lazım.
Hadi, evlat!
Tam karşındayım!
Şimdi o birayı alabilir miyim?
Jenny?
İşte bu yüzden buradasın, Mike.
Bu yüzden buradasın.
Hayatına devam etmen lazım.
Yüzde 7 şans.
Fena değil.
Devam etmen lazım
Devam etmelisin
Devam etmen lazım
Devam etmelisin
Çeviri: JAVAJAVA2002